МИД РФ – Гайдару Е.Т. О подписании Президентами РФ и Казахстана Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи. Текст Договора

01.07.1992

Загрузить документ

Центральному банку Россиийской Федерации У) & J 'КЗ . N I 1 13360/ЙС ИСПОЛНЯЮЩЕМУ ОБЯЗАННОСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Е.Т.ГАЙДАРУ 1Мср, дата) I О поручении министерствам и ведомствам по развитию 4 - договорно-правовой базы отношений между Российской Федерацией и Республикой Казахстан ства м (п о с 25 мая с.г. в Москве президентами Б.Н.Ельциным и . -L П.А.Назарбаевым был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и ганизании) : п ьшмной помощи между Российской Федерацией и Республикой • _ : -<;• _i Ьл !ахстан (текст прилагается), которым предусматривается, в «рггности, заключение ряда соглашений по развитию двусторонних Шиошений и связей в различных областях. Учитывая значимость углубления российско-казахстанского «шрудничества, а также происходящие в последнее время процессы во („. политической жизни Казахстана, МИД России полагает Селиверс 206 51 ^мкзЛразным, не дожидаясь ратификации Договора, дать поручение ;льства соответствующим министерствам и ведомствам Ш подготовить проекты соглашений и передать их ||иной делегации Российской Федерации на переговорах с >й Казахстан (руководитель делегации Г.В.Уранов) для их проработки и последующего согласования с казахстанской рассмотреть. ЗАМЕСТИТЕЛЬ МИНИСТРА ШЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ АЦИИ Ф.ШЕЛОВ-КОВЕДЯЕВ ТПЛ АШ~П8~25571 j Банк России ! JL ° П ГЧ 4 Е Н 0 i „££» isafr. " ь ДОГОВО Р о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Казахстан 4 Российская Федерация и Республика Казахстан, именуемые в лшьнейшем Высокими Договаривающимися Сторонами, опираясь на исторически сложившиеся прочные связи двух i^u ударств, традиции доброго общения, дружбы и взаимодействия своих »«'4{л)ДОВ, ' " считая, . что укрепление дружественных отношений, 1 о^едстьа, сотрудничества и взаимопомощи между Российской -,шне й II Республикой Казахстан отвечает коренным национальным • , /.'им народов обоих государств, служит делу мира и безопасности, подтверждая свою приверженность нормам международного прежде всего целям и принципам Устава Организации (енных Наций, и следуя обязательствам, взятым в рамках д о безопасности и сотрудничеству в Европе, учитывая совместные договоренности в рамках Содружества IX Государств, шеоко оценивая роль Договора между РСФСР и Казахской | р 1990 года, ЧГТрсмясъ придать новое качество своим отношениям, из 'желания строить свои межгосударственные mmoiie взаимопонимания, справедливости, равенства и t>o л i [утренние дела, преисполненные решимости продолжать строительство демократических правовых государств России и Казахстана, признавая целесообразность согласованных действий на международной арене и тесного сотрудничества в военно-политической области, стремясь к упрочению всеобщего мира и международного; сотрудничества, договорились о нижеследующем: Статья 1 Высокие Договаривающиеся Стороны строят свои отношения как дружественные государства, последовательно руководствуясь принципами взаимного уважения государственного суверенитета и »срриюриальной целостности, мирного урегулирования споров и фименения силы или угрозы силой, включая экономические и иные >собы давления, равноправия и невмешательства во внутренние дела, шодения прав человека . и основных свобод, добросовестного , Нолнсния обязательств, а также другими общепризнанными нормами Чународного права. Статья 2 Л Высокие . Договаривающиеся Стороны неизменно |Ййствуют в целях укрепления мира, стабильности и безопасности раональном, так и в глобальном измерениях. Стороны проводят Шую внешнюю политику, способствующую процессу Лия, повышению' эффективности • создаваемых систем и §9» коллективной безопасности, в том числе региональных, а также усилению миротворческой роли ООН, совместно содействуют мирному урегулированию конфликтов и ситуаций, затрагивающих их интересы. . В целях координации своей внешней политики Стороны проводят на регулярной . основе консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес, включая международные проблемы. -Л Статья 3 Высокие Договаривающиеся Стороны всемерно наанмодействуют в обеспечении надежной совместной обороны в рамках общего военно-стратегического пространства на основе согласованных положений своих военных доктрин и принципа оборонной достаточности. Российская Федерация окажет содействие в становлении и ,-ir;ii;i n Вооруженных Сил Республики Казахстан, создаваемых н а базе -пискик частей и соединений, расположенных на территории последней, с • -':>)м принятых ею международных обязательств. Стороны согласуют принципы и порядок совместного ювания средств контроля воздушного и космического пространства, «о других технических средств контроля в их обоюдных интересах. ЙМВВ Статья 4 Высокие Договаривающиеся Стороны в целях обеспечения безопасности и по согласованию между собой допускают с использование военных баз, полигонов и иных объектов н» назначения, которые расположены на их территориях, а также ше вооруженными силами одной Стороны ' объектов назначения, находящихся на территории, другой Стороны. Порядок использования таких объектов определяется дельными соглашениями. Статья 5 В случае" возникновения ситуации, создающей, по мнению? > ;|шй из Высоких. Договаривающихся Сторон, угрозу миру, нарушающей •чф ц евразийском регионе или нарушающей существенные интересы ее ' • '-опасности, она может обратиться к другой Высокой Договаривающейся • Чище с просьбой безотлагательно провести консультации. Стороны • • 1-. v обмениваться соответствующей информацией и при необходимости • • 7 тгствлять согласованные меры для преодоления такой ситуации. В случае совершения акта агрессии против одной из Сторон « и iHionx, Стороны окажут друг другу необходимую помощь, включая VIO. Статья б Высокие Договаривающиеся Стороны не будут участвовать в днОо союзах или блоках, направленных против любой из них. Каждая из Сторон воздерживается от участия или поддержки действий или мероприятий, направленных против другой ^••'^«iM, и не допускает, чтобы ее территория была использована в целях или осуществления агрессии или иных насильственных ^«Й!1!»»!! против другой Стороны, а также проводят консультации о оказания помощи третьим государствам при возникновении " ины-ч конфликтов между этими государствами и другой Стороной. Стать я 7 Высокие Договаривающиеся Стороны проводят скоординированную военно-техническую политику, включая финансирование согласованных военных программ, сотрудничают в проведении конверсии военной промышленности. Стороны проводят скоординированную политику в • сфере; .•:.'• экспорта и импорта военной технологии и оружия с соблюдением установленных международных правил. Статья 3 Высокие Договариваривающиеся Стороны, подтверждая решимость совместно идти по пути сокращения вооруженных сил и кружений, в том числе ядерных, будут способствовать процессу юружения и взаимодействовать в деле неукоснительного выполнения оглашений в области сокращения вооруженных сил и вооружений, с ? кчом обязательства Республики Казахстан присоединиться к Договору о ^распространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года в качестве ьчарства-участника, не обладающего ядерным оружием. До завершения t. .да ядерного - оружия с территории Республики Казахстан Стороны j сотрудничать с целью обеспечения безопасной эксплуатации этого Статья 9 Высокие Договаривающиеся Стороны при необходимости путем заключения отдельных соглашений совместные тирующие органы, которые могут потребоваться для осуществления нн[|', содержащихся в статьях 2-8 настоящего Договора. Статья 10 Высокие Договаривающиеся Стороны "признают и уважают территориальную целостность и нерушимость существующих границ Российской Федерации и Республики Казахстан. Стороны будут запрещать и пресекать в соответствии со. своими шконодательством создание и деятельность на своих территориях организаций и групп, а также действия отдельных лиц, направленные против независимости, территориальной целостности обоих государств, • шио на обострение межнациональных отношений. Статья И Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют своим г^яждапам и лицам без гражданства, независимо от их национальных или тцык различий, равные права и свободы. Каждая Сторона гарантирует ' гражданам другой Стороны, проживающим на ее территории, •-ij.eUn;iiMO от их национальной принадлежности, вероисповедания или ; |>л ьчичий, гражданские, политические, социальные, экономические и права и свободы в соответствии с общепризнанными '•-*.<ли.фодкыми нормами о правах человека, а также с учетом ••«Ачи»ч.исльства Сторон. Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют лицам, "Т*™й«*лмщим на их территории, в соответствии с их свободным «•-^«пилением, право выбрать гражданство государства проживания или гражданство другой Стороны на основе законодательства Статья 12 Высокие Договаривающиеся Стороны защищают права своих I раждан, проживающих на территории другой Стороны, оказывают им покровительство и поддержку в соответствии с общепризнаными нормами международного права и обязательствами по СБСЕ. Стороны заключат консульскую конвенцию и другие < оглашения, необходимые для обеспечения защиты прав своих граждан, проживающих на территории, другой Высокой Договаривающейся -i-pOHbl. ; Статья 13 Высокие Договаривающиеся . Стороны, ' придерживаясь . jtiHuiina открытости границ между ними, признают необходимым , '.мат ь и осуществить согласованный комплекс мер по • ирииинию миграционных процессов, включая взаимное обеспечение • -шло перемещения граждан обоих государств и общий режим для л иыезда граждан Сторон в третьи страны, не входящие в единое пространство Содружества Независимых Государств, и граждан ч * -.>.*и на территории Сторон. И М Статья 14 Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют развитию нащиту этнической, культурной, языковой и религиозной национальных меньшинств на своей территории и создают );.к<::1рсмия этой самобытности. о Каждая из Сторон гарантирует право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, индивидуально или совместно с другими лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, свободно выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, языковую или религиозную самобытность, поддерживать и развивать свою культуру ио всех ее аспектах, не подвергаясь каким-либо попыткам ассимиляции;;'' попреки своей воле. Стороны гарантируют право лиц, ' принадлежащих к национальным меньшинствам, полностью и эффективно осуществлять <люи права человека и основные свободы и пользоваться ими без какой-либо дискриминации и в условиях полного равенства перед законом. Стороны обеспечивают право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на эффективное и адекватное их потребности участие в государственных делах, относящихся к защите и "ющреншо" самобытности таких меньшинств. Стороны заключат соглашение о сотрудничестве в целях *4<и:печения прав лиц, принадлежащих к этническим, языковым, • >-*:>.I урным и религиозным меньшинствам. Статья 15 Высокие Договаривающиеся Стороны принимают на своей ПЧ»рии эффективные меры, включая принятие соответствующих 1»тельных актов, для предотвращения и пресечения любых 1-..?. (лпй, подстрекающих к насилию против лиц или групп, основанному « * if гнь пильной, расовой, этнической или религиозной нетерпимости, шсти или ненависти, а также защиты лиц или групп, которые ййисргиуться угрозам или актам насилия, дискриминации или я я iesseggj sfiiil i tf враждебности по причинам их этнической, языковой, культурной или религиозной самобытности, включая защиту их собственности. Стороны при необходимости создадут двустороннюю комиссию по правам человека. -и Статья 16 Высокие Договаривающиеся Стороны будут содействовать расширению и углублению равноправного и взаимовыгодного •экономического и научно-технического сотрудничества хозяйствующих субъектов всех уровней с целью использования их потенциалов для ^ >рмирования эффективного общего экономического пространства, 'юроны координируют действия в области экономических .^образований, включая структурную, денежно-кредитную, валютную, 'шговую и ценовую политику. . Стороны, участвуя в Таможенном союзе, созданном . мщением о принципах таможенной политики государств Содружества марта 1992 года, проводят согласованную таможенную политику, игчивают беспрепятственное перемещение товаров, капиталов и услуг I I НИМИ. • Стороны заключат соответствующие двусторонние ИШсния по развитию торгово-экономического, научно-технического и •Щ» форм сотрудничества, а также о сроках и условиях перехода на к 'мыв расчеты по мировым ценам: Стороны взаимодействуют в различных международных ШЧсСКих, финансовых и других организациях и институтах, оказывая ^ друг другу в участии или вступлении в те международные иши, членом которых является одна из Сторон. Каждая из Сторон будет воздерживаться от осуществления односторонних мер, дестабилизирующих экономическое положение другой Стороны. Статья 17 Экономические и торговые отношения Сторон строятся на «нноае взаимного предоставления режима наибольшего г> !,иоприятствования или национального режима, в зависимости от того, - .1.,ой из них наиболее благоприятен. Статья 18 Высокие Договаривающиеся Стороны будут обеспечивать -•{филтиые экономические, финансовые и правовые условия для - • ,-stJinr'.агельской и иной хозяйственной деятельности, включая и взаимную защиту инвестиций, всемерно поощрять |§ формы кооперации и прямых связей между гражданами, 1-М и, фирмами и другими субъектами экономического МСТиа обоих государств. ,(|}гор0ны осуществляют широкий обмен экономической и обеспечивают доступ к ней предприятий, ММелей и ученых обеих Сторон Статья 19 Договаривающиеся Стороны будут осуществлять й областях энергетики, всех видов транспорта, Н коммуникаций, включая спутниковую связь и глекоммуникации, способствуя сохранению, рациональному h i юльзованию и развитию сложившихся в этих областях комплексов и л иных систем. •** • . Статья 20 Высокие Договаривающиеся Стороны будут неукоснительно лсдовать достигнутому между ними соглашению о принципах сотрудничества и условиях взаимоотношений в области. транспорта, ч:печивая на своих территориях беспрепятственный и беспошлинный ..п ju t всеми видами транспорта пассажиров и грузов каждой Стороны. • Статья 21 I Высокие Договаривающиеся Стороны на равноправной основе » < i-.г.юдействуют в деле рационального использования и развития общих - -'..! переработки, использования и экспорта нефти и природного газа, -|.\'1ииения усилий для оптимального развития базовых отраслей мы тленности и отраслей агропромышленного комплекса, а также в сейсмологии. Статья 22 Правовой режим государственного имущества, имущества :РСКИХ лиц и граждан одной Стороны, находящегося на территории Стороны, регулируется законодательством Стороны места Цмя имущества, если иное не предусмотрено соглашением между Если одна из Сторон заявляет о принадлежности ей находящегося на территории другой Стороны имущества, на которое предъявляют претензии третьи лица или государства, то другая Сторона обязана принять все необходимые меры по охране и сохранению такого имущества до окончательного решения вопроса о его принадлежности и не вправе передавать, его кому-либо без определенно выраженного согласия.)-^ первой Стороны. Все иные вопросы отношений собственности, затрагивающие интересы Сторон, подлежат урегулированию отдельными соглашениями. Статья 23 Высокие Договаривающиеся Стороны придают приоритетное значение обеспечению экологической безопасности. Действуя в соответствии с двусторонними и многосторонними соглашениями, Стороны будут принимать необходимые меры для предотвращения шгрязнения окружающей ^среды и обеспечения рационального и ресурсосберегающего природопользования, содействовать разработке и осуществлению совместных специальных природоохранных программ и лроектов, особенно в экологически напряженных регионах. Стороны будут оказывать друг другу всестороннее содействие в' ликвидации последствий крупных экологических катастроф на их «•рриториях, а также оказывать взаимную помощь при возникновении чрезвычайных ситуаций, вызванных природными и 'техногенными факторами, и создающих угрозу для жизнедеятельности населения. Статья 24 . Высокие Договаривающиеся Стороны будут укреплять и грудничество в области предотвращения трансграничных загрязнений, иособствуя согласованным действиям в этой области на региональном и лобальном уровнях, стремясь к созданию всеобъемлющей международной /; нетемы экологической безопасности и взаимодействия, включая защиту и восстановление экологических систем Каспия и Арала. Статья 25 Высокие Договаривающиеся Стороны будут расширять *• грудничество в области фундаментальных научных исследований мического пространства и использовании их результатов в интересах -ч^мих государств и международного сообщества, совместно содействовать >му освоению космоса и контролю за соблюдением соглашений о , I лращении распространения на него гонки вооружений. Стороны будут развивать на взаимовыгодной основе научно-<.'.'.-дский потенциал космодрома Байконур и определят порядок его «олания отдельным соглашением. Статья 26 Высокие Договаривающиеся Стороны, опираясь на vnsue традиции, будут расширять и углублять связи между их s и области культуры и искусства, спорта и туризма. Стороны •няот доступность и свободное пользование всем культурно-ЖИМ наследием, архивами, информационными и научно-ннми банками данных и фондами. ШШШШ ШШЯШЖ ШШШ Стороны будут всемерно содействовать расширению обменов !сжду творческими коллективами, деятелями культуры и специалистами, учреждениями культуры на государственном, региональном и местном у ровнях. Стороны заключат отдельные соглашения по этим вопросам, в «им числе соглашение об открытии культурных центров двух государств на.;? крритории друг друга. Статья 27 Высокие Договаривающиеся Стороны будут всемерно > .-tupять всестороннее развитие языков и культур всех 'наций и §^|5«/шостей, проживающих на их территориях, изучение национальных • • г он в дошкольных учреждениях и учебных заведениях. Статья 28 Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон намерена • -* . •-•ш.'тть режим свободной деятельности средств массовой •f • :'ч..ции обоих государств в рамках своего законодательства. Статья 29 Высокие Договаривающиеся Стороны признают рМОСТЬ совместных действий по охране здоровья народов, медицинской науки и практики, их материально-технической ;§#чению лекарственными средствами, изделиями медицинской ЦК продуктами детского питания. Стороны сохранят доступность и равноправное пользование \ iшкальными и специализированными медицинскими учреждениями одной Стороны для лечения и получения консультационной помощи населением другой Стороны. Статья 30 . Высокие Договаривающиеся Стороны согласились в том, что »»,щросы пенсионного обеспечения граждан одной Стороны на территории -('vt ой Стороны будут урегулированы специальным соглашением на ..one признания права граждан на пенсионное обеспечение . Статья 31 Высокие Договаривающиеся Стороны будут осуществлять •..мшчество в области образования, подготовки кадров высшей научной - • - <ификации и обязуются не ограничивать права граждан одной Стороны t v ^Лучение в учебных заведениях другой Стороны. Стороны подтверждают равный статус выданных их - ..мам документов об образовании, ученых степенях и званиях и не i¥.mrt ограничений в их применении на своих территориях. Статья 32 Высокие Договаривающиеся Стороны примут меры для »»1-*ицн широкого и эффективного сотрудничества в области Л, иг*»«ч»ш!ы-1ых и прикладных исследований, использования современной науки, техники и технологии. Стороны будут Шнрёйй н» углублению тесных контактов на долговременной основе I с жду их национальными академиями и научными центрами, поощрять уществление общих программ и проектов, обмен учеными, • к исследователями, стажерами и практикантами, оказывать содействие и Iданию и деятельности совместных научных и научно-производственных коллективов. $ Статья 33 Высокие Договаривающиеся Стороны признают чи'иОходимость сотрудничества в области права. Стороны будут осуществлять ре^лярный обмен информацией фнботке и применении правовых актов, объединять усилия по участию * оговке международно-правовых докухментов. Стороны примут меры по сближению своего • - млтельстза, м. в том числе . регулирующего хозяйственные ••кия, функционирование энергетической и транспортной систем, а ! < .фьбу с особо опасными преступлениями. Стороны заключат соглашение о правовой помощи по :irfM, гражданским и семейным делам. Статья 34 Высокие Договаривающиеся Стороны будут расширять и сотрудничество в борьбе с организованной, в том числе ; '"нюй, преступностью, терроризмом, пиратством, наркоманией, а окопным оборотом наркотиков и оружия, контрабандой и м нывозом культурных ценностей, актами, направленными Опасности морского судоходства и гражданской авиации. •Я ш Статья 35 Высокие Договаривающиеся Стороны будут уделять особое внимание развитию контактов и сотрудничества между парламентами и дрламентариями обоих государств. Статья 36 Высокие Договаривающиеся Стороны заключат между собой -'-г?; и с договоры и соглашения, необходимые для конкретной реализации «*».*»ожеиий настоящего Договора. Статья 37 Ш В целях реализации - настоящего Договора Стороны будут и и. регулярные, не реже двух раз в год, двусторонние консультации ирисам его исполнения и при необходимости создадут , ну ,ощие координирующие органы. Споры относительно толкования и применения настоящего ...1 подлежат разрешению путем переговоров. Положения настоящего Договора могут быть дополнены или *.t по юаимному согласию Сторон. Статья 38 Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств '^Юйаривающихся Сторон, вытекающих из других договоров, участниками которых они являются. Статья 39 Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу г и!, обмена ратификационными грамотами. Со вступлением в силу настоящего Договора утрачивает силу i--fo»op между Российской Советской Федеративной Социалистической;; 9- - тбликой и Казахской Советской Социалистической Республикой от 21 1990 года. -Статья 40 Настоящий Договор заключается сроком на десять лет. I Его действие будет автоматически продлено на следующий <_-.- - и.(сгний период, если ни одна из Сторон не заявит, • путем •#»»«4СИиого уведомлениям своем желании денонсировать его не позднее н»«м ы шесть месяцев до истечения срока действия настоящего Договора. « Совершено в Москве 25 мая 1992 года в двух экземплярах, I • » м.»' па русском и казахском языках, причем оба текста имеют * » ni * !ОСИЛу. iа Российскую Федерацию За Республику Казахстан

Источник

Архив ЦБ РФ

Назад